CHRISTMAS AT WHEELDALE INN - Gemma Amor

 “The atmosphere within the carriage that moved slowly across Wheeldale Moor on Christmas Eve was almost as cold and wintry as the atmosphere without.”

Año de edición: 2023

Editorial: Cemetery Gates Media

Páginas: 108

SOBRE LA OBRA

🧙‍♂️A la luz del fuego las historias crecen y aumentan su significado. Las sombras se alargan. Los sonidos más insignificantes se magnifican y somos más receptivos a los buenos y malos sentimientos.

También estamos más receptivos en determinados momentos del año. No soy persona que crea en temas de energías y demás, pero es cierto que hay fechas que cambian nuestro comportamiento y capacidad de procesar ciertas sensaciones y sentimientos.

Que me perdone Halloween pero ¿hay alguna época más propicia para una buena historia de terror que la Navidad?

🕯️Esa es la propuesta que Gemma Amor (nominada a los Bram Stoker Awards e inédita, esperemos que por poco tiempo en castellano) nos presenta con esta novella. Un relato largo donde una pareja está viajando en plenas fechas navideñas y como en toda buena historia de terror surgirán problemas para llegar a su destino. Para una mayor ambientación, la escritora sitúa la acción en la Inglaterra del siglo XIX. La historia avanza sobre unos terrenos con una atmósfera gótica y por momentos malsana que se va complicando a la par que la situación de los personajes. 

El lenguaje de Gemma es una auténtica maravilla pero para un lector no nativo requiere un gran esfuerzo para llegar al fondo de lo que nos quiere transmitir la autora.

Particularmente me ha gustado y os recomiendo su lectura en estas fechas que se aproximan.

¿Qué os parece?¿Qué otras historias navideñas me recomendáis?

Agradecer a Cemetery Gates Media por hacerme llegar una copia avanzada de esta novela para su reseña.

(In English below)

*****************************REVIEW IN ENGLISH***********************************

🧙‍♂️In the light of the fire the stories grow and increase their meaning. The shadows lengthen. The smallest sounds are magnified and we are more receptive to good and bad feelings.

We are also more receptive at certain times of the year. I am not a person who believes in energy issues and so on, but it is true that there are dates that change our behavior and ability to process certain sensations and feelings.

Forgive me Halloween, but is there any time more conducive to a good horror story than Christmas?

🕯️That is the proposal that Gemma Amor (nominated for the Bram Stoker Awards and unpublished, hopefully for a short time in Spanish) presents us with this novel. A long story where a couple is traveling in the middle of Christmas and, as in any good horror story, problems will arise to reach their destination. For a greater setting, the writer places the action in 19th century England. The story advances on terrain with a gothic and at times unhealthy atmosphere that becomes complicated as the situation of the characters does.

Gemma's language is a true marvel but for a non-native reader it requires a great effort to get to the bottom of what the author wants to convey to us.

What do you think? What other Christmas stories do you recommend?

I recieved an advance review copy for free, thanks Cemetery Gates Media, and I am leaving this review voluntarily.

SAWTOOTH - Steph Nelson

"We all die. Everyone dies. Does that mean we all just give up? Kill ourselves?"

Año de edición: 2023

Editorial: Cemetery Gates Media

Páginas: 108

Puntuación: 4,3/5🌟

SOBRE LA OBRA

🧙‍♂️Ya me advirtieron que la ruta que había elegido para llegar a la cima estaba impracticable. No hice caso a mis compañeros y no hay vuelta atrás. Nada me iba a detener. 

Bueno, ¿nada? Esa respiración que llevo escuchando varias horas no es humana...

🕯️Steph Nelson es una de las nuevas voces del terror indie americano. Su trabajo está inédito aún en castellano pero Dilatando Mentes ya ha anunciado para 2024 la traducción de su debut The Veil, obra que aún no he tenido el gusto en leer pero que seguramente pasará por este rincón en su versión traducida.

La novela que os traigo hoy nos cuenta la historia de Taryn, una mujer que cumpliendo la última voluntad de su esposa Gemma, nos lleva de paseo a un sitio bastante inhóspito para depositar sus cenizas (no estoy haciendo spoiler, esto está en la primera frase).

Acompañaremos a Taryn en esta travesía, y a través de breves retrospectivas, a parte de la vida que ambas compartieron.

Partiendo de un drama bastante potente, como cualquier buena historia de terror, la situación se irá complicando y la apacible travesía se convertirá en una pesadilla.

Particularmente me ha gustado bastante ya que con una atmósfera bastante oscura y a base de crear mucha tensión me ha conseguido transmitir sensaciones más potentes que la primera parte de "El ritual" de Adam Nevill, la que realmente merece la pena. 

Además reflexiona con temas bastante controvertidos de relaciones de pareja que nos harán reflexionar a más de uno. Ya puestos aprenderéis varios trucos para sobrevivir en la Naturaleza.

En definitiva una novela corta muy recomendable, que si os atrevéis a leer en su versión original exige un poco de concentración porque el vocabulario usado es muy extenso y requiere un buen nivel.

¿Os apetecería su lectura?

Recibí una copia de revisión avanzada de forma gratuita por parte de Cemetery Gates Media y escribo esta reseña voluntariamente.

(In English below)

*****************************REVIEW IN ENGLISH***********************************

🧙‍♂️They already warned me that the route I had chosen to get to the top was impassable. I didn't listen to my colleagues and there is no turning back. Nothing was going to stop me. Well, nothing? That breathing that I have been listening to for several hours is not human...

🕯️Steph Nelson is one of the new voices of American indie horror. Her work unpublished  is still in Spanish, but Dilatando Mentes has already announced for 2024 the translation of his debut The Veil, a work that I have not yet had the pleasure of reading but that will surely pass through this blog in its translated version.

The novel that I bring you today tells us the story of Taryn, a woman who, fulfilling the last wishes of her wife Gemma, takes us for a walk to a rather inhospitable place to deposit her ashes (I'm not giving a spoiler, this is in the first sentence).

We will accompany Taryn on this journey and through brief retrospectives of part of the life they both shared.

Starting from a fairly powerful drama, like any good horror story, the situation will become more complicated and the peaceful hiking will turn into a nightmare.

I particularly liked it a lot since with a fairly dark atmosphere and by creating a lot of tension it managed to transmit more powerful sensations than the first part of "The Ritual" by Adam Nevill, which is really worth it. It also reflects on quite controversial topics about relationships that will make more than one of us think. Now you will learn several tricks to survive in Nature.

Would you like to read it?

I recieved an advance review copy for free, thanks Cemetery Gates Media, and I am leaving this review voluntarily.

RAINBOW FILTH - Tim Meyer

 "Liz... she could still be out there, I guess, where the Rainbow ends."

Año de edición: 2023

Editorial: Ghoulish Books

Páginas: 99

Puntuación: 4/5🌟

SOBRE LA OBRA

Toma estos polvitos. Por aquí hay un atajo. Si quieres puedes. Si no lo has aprendido no es culpa tuya es porque no te lo han enseñado bien... Ataque tras ataque publicitario sobre cómo saltarse etapas del aprendizaje y la progresión en la vida. Pero esta vez el ofrecimiento parece que es real. Esta vez el ofrecimiento concuerda con la recompensa Puede que pruebe esta vez...

Dice el filósofo que uno nunca puede bañarse en un río dos veces, pero los protagonistas de este libro convierten este axioma en la búsqueda de una quimera con un resultado sorprendente.

Novela divertida y dinámica de las que se leen en una sentada no sólo por la extensión si no por el ritmo al que transcurre y lo adictivo de lo que nos cuenta. Narrada con un esquema muy concreto con capítulos cortos que comienzan con el diálogo entre el Detective MacDonald y Adam, un joven acusado de la desaparición de su novia y sus amigos, para a continuación ir dando paso a la narración de Adam.

Una investigación policial, una extraña secta, drogas psicodélicas... y un final espectacular en el que el autor gira hacia el terror cósmico y nos deja un final que seguro provoca diferentes interpretaciones entre cada lector ¿os parece una receta lo bastante atrayente?

¿Os apetecería su lectura?

Recibí una copia de revisión avanzada de forma gratuita y escribo esta reseña voluntariamente.

(In English below)

*****************************REVIEW IN ENGLISH***********************************

Take these powders. There is a shortcut here. If you want you can. If you haven't learned it, it's not your fault, it's because you haven't been taught it well... Attack after advertising attack on how to skip stages of learning and progression in life. But this time the offer seems to be real. This time the offer matches the reward. Maybe I'll try this time...

The philosopher says that you can never bathe in a river twice, but the protagonists of this book turn this axiom into the search for a chimera with a surprising result.

A fun and dynamic novella that can be read in one sitting not only because of the length but also because of the pace at which it passes and the addictive nature of what it tells us. Told with a very specific outline with short chapters that begin with the dialogue between Detective MacDonald and Adam, a young man accused of the disappearance of his girlfriend and her friends, and then give way to Adam's narration.

A police investigation, a strange cult, psychedelic drugs... and a spectacular ending in which the author turns towards cosmic terror and leaves us with an ending that will surely provoke different interpretations among each reader. Does this seem like an attractive enough recipe to you?

Would you like to read it?

I recieved an advance review copy for free, and I am leaving this review voluntarily.

LINGHUN - Ai Jiang

 "This town worships the dead, but it has no respect for the living."

Año de edición: 2023

Editorial: Dark Matter INK

Páginas: 150

Puntuación: 4,8/5🌟

SOBRE LA OBRA

(In English below)

Vuelvo a casa de mi abuela Soledad. Ella hace ya mucho tiempo que arrastra una salud delicada. Por una extraña razón llevo meses ¿años? sin visitarla. No lo entiendo. Una sensación muy extraña me invade ya que suelo ir a verla todas las semanas. Me recibe con los brazos abiertos. Me abraza muy fuerte, tan fuerte que me ahoga, no puedo respirar. A pesar de su fragilidad no puedo deshacerme de su abrazo. Poco a poco voy perdiendo la conciencia...

De repente me despierto. Estoy desorientado. Mi abuela falleció hace quince años. Con frecuencia había tenido ese sueño pero siempre conversaba tranquilamente con ella. Esta vez el final era diferente. Cojo el móvil, me encuentro un mensaje: 

            «la casa de la abuela ha sido vendida... el propietario ha aceptado la oferta»

Hay que parar la venta...

En primer lugar me gustaría agredecer a Book Sirens (@booksirens) por hacerme llegar esta ARC para realizar la reseña.

Vampirismo y casas encantadas son mis temas favoritos. Mientras que en el primero de los géneros los autores suelen estar más acertados a la hora de buscar temáticas diversas, en el caso de la infestación los lugares comunes son demasiado frecuentes, y valga la redundancia, demasiado comunes. Es difícil escapar del canon que estableció Richard Matheson con "La casa infernal" y los casos en los que se abandona ese molde son dignos de celebrar.

Como siempre no os quiero desvelar nada sobre la historia, de hecho la escritora va a jugar mucho con eso durante la narración, pero sí que quiero destacar el enfoque filosofico (¿podría llegar a clasificarse de distopía?, no sé, no tengo las suficientes referencias sobre la categoría) que la autora Ai Jiang nos ofrece. Un relato de herencia totalmente gótica, escrito con una pluma totalmente hipnótica que presenta numerosas ideas y reflexiones sobre los estratos sociales, el duelo, la inmigración... en definitiva la vida pero en una forma de abordar esos temas más propios de una escritora de hard sci-fi que de un relato de terror (de ahí mi planteamiento de etiquetarla de distopía).

Linghun es uno de esos libros donde te va a atrapar la historia, pero que cada cierre de capítulo te va a dejar pensando sobre los temas que plantea y sobre muchos de los enigmas que nos va planteando.

En definitiva, una obra muy recomendable para cualquier amante de la literatura gótica y una autora a seguir porque nos va a dar muchas alegrías.

Si os atrevéis con el original en inglés lo tenéis disponible en Dark Matter Ink, de lo contrario, es uno de los títulos que ya ha anunciado Dilatando Mentes (@dilatandomentes) para 2024.

¿La habéis leído? ¿Qué os parece?

*****************************REVIEW IN ENGLISH***********************************

I return to my grandmother Soledad's house. She has been in delicate health for a long time now. For a strange reason I've been here for months, years? without visiting it. I don't understand. A very strange feeling invades me since I usually go to see her every week. He welcomes me with open arms. He hugs me very tight, so tight that it suffocates me, I can't breathe. Despite its fragility I cannot get rid of its embrace. Little by little I'm losing consciousness...

Suddenly I wake up. I am disoriented. My grandmother passed away fifteen years ago. He had often had that dream but he always talked calmly with her. This time the ending was different. I pick up my phone, I find a message:

            «Grandma's house has already been sold... the owner has accepted the offer»

We have to stop the sale...

First of all, I would like to thank Book Sirens (@booksirens) for sending me this ARC to review.

Vampirism and haunted houses are my favorite topics. While in the first of the genres the authors are usually more successful when looking for diverse themes, in the case of the infestation the common places are too frequent, and worth the redundancy, too common. It is difficult to escape the canon that Richard Matheson established with "Hell House" and the cases in which that mold is abandoned are worth celebrating.

As always, I don't want to reveal anything about the story, in fact the writer is going to play with it a lot during the narration, but I do want to highlight the philosophical approach (could it be classified as a dystopia? I don't know, I don't have enough references about the category) that the author Ai Jiang offers us. A story of totally gothic heritage, written with a totally hypnotic pen that presents numerous ideas and reflections on social strata, grief, immigration... in short, life in the world but in a way of addressing those topics more typical of a writer. more of a hard sci-fi than a horror story (hence my approach of labeling it a dystopia).

Linghun is one of those books where the story will captivate you, but each chapter closing will leave you thinking about the issues it raises and many of the enigmas it poses to us.

In short, a highly recommended work for any lover of Gothic literature and an author to follow because it will give us a lot of joy.

If you dare with the original in English, it is available in Dark Matter Ink, otherwise, it is one of the titles that Dilatando Mentes (@dilatandomentes) has already announced for 2024.

EL BOSQUE DE LOS CRISTALES ROTOS - Rain Cross

"—¿Qué demonios era eso?—preguntó Maggie en cuanto Vultur apartó la mano de su boca.

  —Mi querida niña, es mejor que no lo sepas.—Fue lo que obtuvo como única respuesta."

Año de edición: 2020

Editorial: Suseya

Páginas: 94

Puntuación: 3,8/5🌟

SOBRE LA OBRA

Perseguir el conejo a través de la madriguera. Cada tarde cuando salgo a correr atravieso una zona donde multitud de conejos se cruzan en mi camino. Rebusco con la vista la situación de sus madrigueras y me las imagino como un mundo lleno de seres fantásticos. En ese tramo ya voy un poco cansado por lo que bajo el ritmo. Además, alguna vez he tropezado con alguno de ellos que salen a jugar corriendo a mayor velocidad que la mía y quiero evitar la caída. 

Perseguir el conejo a través de la madriguera. ¿No es eso lo que hacemos cada vez que abrimos un libro? Internarnos en el mundo que el autor creó y sumergirnos para hacernos más pequeños, más grandes y mirar a la cara a las más diversas criaturas y aventuras.

¿Os he contado que un día bajé por una de ellas? Pero lo que vi no os lo voy a contar... porque creo que elegí la madriguera equivocada...

En primer lugar me gustaría agradecer a la autora el hacerme llegar una copia del libro en formato electrónico.

El bosque de los cristales rotos es un relato de fantasía oscura que en mi mente transcurre en un universo opuesto al de Alicia en el país de las maravillas. Es como el reverso en colores, situaciones personajes...

Una novela corta de fantasía oscura en la que Rain Cross demuestra un excelente manejo del worldbuilding y sobre todo de las atmósferas para trasladarnos al mundo que tiene en su mente.

Hay veces en las que se agradece la concisión en las palabras y en la extensión. Pero justo esto es lo que he echado de menos en esta novela corta. ¡Quiero más! La autora me ha construido un universo tremendo en mi cabeza y ,en cierta forma, me ha dejado con la miel en los labios. Ese vicio de buscar perseguir el conejo por la madriguera y expiar a través del ojo en el que el escritor nos enseña su mundo me hace querer saber más de lo que me ha contado en su historia. Esto no lo digo como crítica, sino como halago, ya que si no me gustase lo que me cuenta no pediría más.

A destacar la cuidada edición y tanto el prólogo como el epílogo de Tamara López y Liss Evermore que junto a las ilustraciones de David Panero y Marco Gómez complementan la obra de una forma perfecta.

En definitiva, una historia entretenida que se lee en una sentada, muy recomendable si os gusta la fantasía oscura y con la que esperemos la autora nos ofrezca más aventuras centradas en este universo.

¿La habéis leído? ¿Qué os parece?

SCANLINES - Todd Keisling

 "What better way to hurt the living than to make them lose everything they love and deny them death?"

Año de edición: 2020

Editorial: Perpetual Motion Machine Publishing

Páginas: 132

Puntuación: 4,5/5🌟

SOBRE LA OBRA

Las nuevas páginas que habían introducido en la revista Discoplay eran alucinantes. El corrillo que formábamos en los recreos del instituto para ver las novedades de Soundgarden, Alice In Chains, Cypress Hill y demás grupos que nos estusiasmaban aceleraba mis pulsaciones al límite. Pero aquello que estábamos viendo suponía una nueva dimensión para la que no estábamos preparados. En el encabezamiento ponía "Clásicos del cine gore" y junto a banderas de Cradle of Filth había películas de las que habíamos oído pero que no pensábamos que realmente existieran: Nekromantik, El rey de la muerte o Mondo Zombie. Siempre pensábamos que eran inventos de los chicos de séptimo y octavo para provocarnos pesadillas. Nuestra imaginación no alcanzaba más allá de Halloween y Viernes 13. En el pedido de discos discos de Radiohead, Leño y Black Sabbath teníamos que colar alguna película de esas, pero ¿cómo nos la apañaríamos para saltar la censura en casa?

Me encanta bucear entre lo más recóndito de la literatura. Buscar temáticas que no sean las típicas y lecturas fuera de las mesas de las novedades de las librerías para ofreceros lo más recóndito y oscuro de las letras.

En este orden de cosas andaba buscando un libro relacionado con los creepypasta y las leyendas urbanas que circulan por lo más oscuro de internet que se están convirtiendo en fuente de una mitología y un imaginario que está cambiando en cierta forma la producción de parte del terror actual. En esa búsqueda me encontré con autores que estaban nominado al premio Bram Stoker y Todd Keisling se cruzó definitivamente en mi camino.

Su propuesta me llamó la atención desde primera hora. Una cinta VHS que provoca ciertas visiones a la gente que la visualiza. Este tema lo hemos visto abordado desde el punto de la imaginería japonesa (The Ring) pero no había tenido hasta ahora una versión más occidental. 

Siempre me ha llamado la atención la temática desde el instituto con las leyendas sobre las snuff movies y la confusión que provocaban el ultragore europeo y japonés con grabaciones prácticamente amateur que irrumpieron para quienes buscaban emociones más fuertes que las que proponía el cine comercial. Toda aquella información nos llegaba en una época en la que no había posibilidad de acudir a distintas fuentes de Internet y confrontar la veracidad de esos bulos era más complicado que hoy en día.

En esas coordenadas transita esta novela corta de Todd Keisling quien a día de hoy permanece inédito en castellano y del que no va a ser la única obra que lea ya que esta me ha encantado: nostalgia, sobresaltos, una historia entrañable y una narración que te coge del cuello y te atrapa.

Si os atrevéis a leerla en inglés... no os lo penséis. Si no, creo que tendréis que esperar a la traducción de su obra de 2020 Devil's Creek que es la que a priori tiene más papeletas de aparecer en nuestro mercado.

¿Qué os parece?¿Lo habéis leído?